Default entrypoint logs PG password to stdout on retry

Connection retry loop accidentally echoes POSTGRES_PASSWORD into container logs aggregated by most cloud providers.

# Reproduction steps redacted under coordinated disclosure.
# Full PoC will be published with the advisory at embargo expiry.

$ zds reproduce ZDS-2025-0135